海外エンタメコラムを読もう(18)：好きな音は？と聞かれたら・・・

海外のメディアサイトには面白いネタが満載です。

恋愛、時事、教育などなど日本人でも共感するところが多くあります。

人類みな同じ星に生まれたのね〜と納得のいくものばかり。

突然ですが、

あなたの好きな「音」と聞かれたらなんと答えますか？

知的に素敵に答えたい！そんな人にオススメなアンサーがこちらです。

英題は

“Here Are Best Answers People Gave To The Question ‘What’s Your Favorite Sound?’”

原文はこちら

Here Are Best Answers People Gave To The Question ‘What’s Your Favorite Sound?’

The human memory can be incredibly uplifting one moment and be positively frustrating the very next second. A song comes on the radio that immediately transports you back to senior year of high school, third-period algebra and your crush who sat the next row over. Then a few minutes later you’re struggling to remember why the hell you got into the car.

uplifting＝浮き沈みする

frustrating＝変動する

immediately＝直ちに

algebra＝数学

訳：

人間の記憶というのは驚くほどに不安定で、良くも悪くも波があります。ラジオから流れる一曲。その曲から一気に高校時代に引き戻されたりします。3時間目の数学の時間、あなたの好きな子のことを思い出す。そして数分後には、なんで車に乗ったんだっけ？とど忘れしてしまうこともあるのです。

A member of the AskReddit community recently posed the question,”what is your favorite sound?” It received over 500 comments and most tied the sounds to specific moments or memories.

訳：

The Askreddit communityの一人がこのような質問を投じました。「あなたの大好きな音は？」この質問に対し、500以上のコメントが届き、それらの多くは特別な記憶や瞬間に通じるものでした。

その中でも特に良いとされる答えをここに紹介しましょう！

１、”The sound of good quality shoes walking on marble.”

大理石の上を歩くハイヒールの音。

コンコン、カツカツ。

働く女性って感じ。かっこいい。

（歩き方を勉強しないとなかなか・・・ね）

２、”The sound of my mother’s sewing machine.”

母が使うミシンの音。

“As a kid she would, every fall, make our Halloween costumes herself. The sound of her machine brings me back to the excitement of knowing Halloween was right around the corner and has become an ingrained part of fall.”

日本語訳：

子供の頃、ハロウィンのコスチュームを作ってくれた。

ミシンの音を聞くと、ハロウィンのワクワク感を思い出す。

（これは同感。新学期前、ミシンの音を聞きながら眠りに落ちると

翌朝、可愛い持ち物バッグセットが出来上がっていたものです。）

３、”Rain on the window as you’re in between being awake and asleep.”

目が覚めてまだうとうとしていると聞こえる雨音。

窓を叩くような音が確かに好き。

（その日、お休みだったらなお良し）

４、”Snow.”

雪の音。

しんしんと・・・と言いますね。

５、”When someone I like or love laughs at a joke I made.”

愛する人が自分のジョークで声高らかに笑ってくれたら

最高です♪

６、”Silence.”

“But not an empty silence, a full silence like when you are in the wilderness, with just enough emptiness where you can drift into your thoughts and just enough background noise to ground you to earth.”

静寂。

でも完全なる静寂ではなく、荒野にただひとり佇むような静けさ。

色々なことを思い巡らし、ただ地面に両足をしっかりつける。

（その冷たさと静寂で気持ちがリフレッシュできます）

７、”The crack of a baseball bat when making nice solid contact.”