いろはかるたは東京・京都など地域によって変化があるそうな。
英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「と」は一体なんでしょう？
こんなことを言ったら日本国民の多くを敵に回しかねません。
年寄りの冷や水
年甲斐もなく、無茶をすることを
たしなめたり皮肉ったり、あるいは自虐的にいう諺です。
高齢化(Aging Society)が進むこの時代にはそぐわない言葉ですね。
私の茶道の師匠は90を超えても全く変わらず、
ぴしゃりと的確に教授されたものです。
いや〜立派な方でした。
英語ではなんていうのでしょう？
An old sack asketh(ed) much patching.
（古い袋はあちこちほころびを直す必要がある）
ん？むしろ丈夫になるような気がするのですが。
年寄りの冷や水とからかわなくなったのは
もしかしたら、若者世代がシニア世代ほど元気がない！？
ということの表れなのでしょうか。
もしくは、そう言うことでおじいちゃんもうゆっくりして
私が頑張るから！という労いの気持ちの裏返しだったのでしょうか。
年寄り・高齢者を表す英語は様々です。
elderly person（エルダリーパーソン）
old person（オールドパーソン）
senior（シニア）
このseniorは大学４年生のことも意味します。
もう年だから・・・と謙遜するときは
I am over the hill.
（丘を越えた＝最盛期を過ぎた）
と言うそうですが自分で言う分にはいいですが
他人には言わないようにしましょう。
Age and experience teach wisdom.
老いと経験は賢明さを教えてくれます。
亀の甲より年の功ですね。
そんな風に言われるように年を重ねたいものです。
—–
