├英語で茶道レッスン

茶道で英語を学びましょう:茶道のスピリッツ「和敬清寂」とは?

茶道は「道」と書くように、その作法や哲学を知ることで、人生の道について学ぶことができます。よく床の間に掛け軸がかけてあります。これはその茶席のテーマ、季節や精神を表した字が書いてあるんですね。(読めることは滅多にないですが)

 

今回は茶道の基本精神を表す言葉

「和敬清寂」(わけいせいじゃく)を紹介しましょう♪

客と亭主同士がお互いの心穏やかに敬い、その茶室の静寂さを楽しんで、心も清らかにいましょう。という意味です。では1つ1つ漢字の意味を見てみましょう。

 

1. 和

 

和み(なごみ)、平和など穏やかな雰囲気、まとまりや協調を意味します。

英語で「和」は Harmony(ハーモニー)と表現できます。

 

のぎへんは「稲穂」+口は人の「口」で、

穂先がこうべを垂れる様子は人と人とが調和する、

声と声が行き交うことを意味するそうです。

 

日本らしい文字の1つですね!

 

Harmony= lowing stock of rice + mouth (people)

 

2. 敬

 

人を敬うこと、大切に思うことですね。

英語では respect(リスペクト)です。

 

その右の文字は「羊」を表します。牧畜をして暮らす民族の髪型を

表しているそうです。口は人から発する声、そして右の文字は動作を

表すようです。

 

かつてある特定の民族を神の生贄に捧げ祈ったこと。

=神様を敬い尊敬すること=「敬う」という文字ができました。

 

Respect= sheep + mouth(people)+pray(祈り)

 

 

3. 清

まさにピュア!purity(ピュリティー)です。心に邪念がない、

汚れがないことを意味します。

 

さんずいは川の「流れ」、青の上の文字は「芽吹き」、

そして月は「井戸」水(清らかな水)を意味するそうです。

 

なんだか見ているだけで心が清められそうですね。

 

Purity=flowing(フロウリング) + sprout(スプロウト)+well(井戸)

 

4.  寂

「寂」は心が満たされない、気配がなく静か、仏教の世界の「悟」を意味します。

英語では tranquility(トランクイリティ)と言います。

 

まず語源は、うかんむりが「屋根」を指します。屋内に寂しくいる、

「叔」の左は「弔」という字と同義で、右は「人の手」を表すそうです。

つまりくらい家の中にぽつねんとしている様子です。

 

でも静かな時間が流れると・・・「悟」の境地に達する(こともある)

 

Tranquility=in the dark room in a house + time….+ enlightment(悟り)

 

 

ちなみに・・・

tranquility=平穏な静寂

quiet=喧騒からの静けさ

silent=無音状態

と区別します。

 

 

「和敬清寂」

Harmony in the tea room 

(茶室での協調)

Respect between a host and guests

(亭主と客間の敬意、気遣い)

Purity of their minds

(心の清らかさ)

Tranquility of the atomosphere

(茶を楽しむ中の静寂さ)

 

 

とまとめられます。

 

 

 

この精神が続けばいいのですが・・・。

人間はなかなかもって・・・そうはいかないんですよね。

だからこそ茶道を楽しめるのかも!?しれません。

タイトルとURLをコピーしました