茶道では様々な道具を使います。名称やその使用目的も多種多様ですね。一つずつ主要な道具を見ていきましょう。
Let’s explain tools for tea ceremony in English!
今回は、炭を継ぐお点前に必要な道具です。客の前で炭を継ぐ点前を「炭点前」と言います。「炭を継（つ）ぐ」とは囲炉裏に炭をくべることですが順番や作法が決まっています。これが難しい！ではその炭手前に必要な道具を紹介しましょう♪
羽箒（はぼうき）＝feather brush
（フェダーブラッシュ）
炉縁を払うために使います。Owl（オウル）＝フクロウの羽などが使われます。
火箸（ひばし）＝metal chopstics
（メタルチョップスティック）
炭を挟んで、炉に入れるために使う金属でできた箸です。落とさないように・・・そっと。そっと。精神修行のようですね。
炭斗（すみとり）＝charcoal container（チャーコールコンテイナー）
炭を入れて運ぶ入れ物です。網かごでできていて軽く持ち運べます。
灰器（はいき）＝ash container（アッシュコンテイナー）
灰を入れる器です。細かく美しい灰は炉の縁に撒かれます。でもスプーンで灰を均等に撒くのは至難の技です。
灰匙（はいさじ）＝ash spoon（アッシュスプーン）
灰器から灰を取るためのスプーンです。難しいからといって、匙を投げませんように。
釻（かん）＝kettle rings(ケトルリング）
お釜に取り付けて移動させます。素手では当然持てませんものね。炭の継ぐ順番は大変理にかなっていると感動します。手順をしっかりと滞りなくお点前できるとちょうどよく火が起き、お茶がとっても美味しくなります。パチパチと炭がおきる音も風情がありますよ。
