やなせたかし原作のアンパンマン。子供から大人まで知らない人はいないというこのヒーローは、強くて優しい正義の味方です。アンパンマンには仲間もたくさん！おもしろキャラ、お騒がせキャラ、ちょっぴり意地悪キャラなど様々です。
楽しいアニメである一方、アンパンマンは「平和な生活ってなんだ？」という大きなテーマを考えさせてくれますね。「世界の平和」について日本を超えて教えてくれる気がします。
本シリーズはグローバルにアンパンマンとその仲間たちをみていきましょう。きっとこれまでとは違った見方ができるはず♪日本で生まれた傑作をより広い視野で楽しみませんか？
No.36 さくらもち姉さん
かしわもちまんの かっこいい あねきぶん。みんなに おいしい さくらもちを たべさせてくれるんだ。せいぎかんが つよくて、わるものは ひがさと とりもちで やっつける。
Sakuramochi-nesan is a big sister of Kashiwamochi-man.
She serves fine sakura-mochi to everyone.
She has such a strong sense of justice that she defeats bad guys with her sticky rice cake and her parasol.
兄貴分＝big brotherというのでbig sisterと言います。
正義感が強い＝have a strong sense of justice
defeat＝打ち負かす
桜餅をどのように説明しましょう？
ピンク色のおもち＝pink rice cake
あんこ入り＝filled with red bean paste
桜の葉の塩漬け＝salted cherry leaf
wrapped in＝〜に包まれた
なので、
Sakura-mochi is a pick rice cake filled with red bean paste,
which is wrapped in a salted cherry leaf.
と長々と説明できるでしょう！
Pink rice cake wrapped in a salted cherry leaf
とシンプルに言うのがより良いでしょうか。
ちなみに柏餅はなんというかというと、
お餅＝rice cake
あんこ入り＝filled with red bean paste
柏の葉＝a Japanese Emperor Oak leaf/ oak leaf
と言えるので、同様に
rice cake wrapped in an oak leaf
と簡略できます。
これから5月になります。子供の日ももうすぐそこです。
柏餅は子供の成長・子孫繁栄を願う食べ物でもありますね。
Kashiwa-mochi is a symbol of prosperity.
