昭和を代表する名画と言えば「男はつらいよ」ですね。主人公寅さんの破天荒ぶりに親戚も近所もみんな翻弄されてそれでもその粋な振る舞いとユーモア溢れる言葉のセンスで多くの人を魅了します。
男はつらいよ＝ What is a guy to do in a world like this?
文字通りに言えば「It is hard to live as a guy.」ですね。
右も見ても左を見てもなかなかそんな男性はいないでしょう。言葉は荒くても懐でかい。そんな昭和の日本男児「寅さん」の恋愛指南いかがでしょうか。寅さん、ある意味恋愛の達人ですね。
お前はまだまだひよこだよ。自分では一丁前のつもりでも「恋」を前にしたらひよこだよ。深い言葉ですね。英語では、
I know you are a very smart guy, but when it comes to love,
you are like a kid who doesn’t know anything.
… you are just a naive kid.
ひよこ＝未熟な、何も知らない子供＝kidと表現します。恋に限らず、いつまでもひよこな自分がもどかしかったりでも時々愛おしかったりしますね。鶏になれる日が来るといいなあ。と思ったり来なくてもいいなあと思ったり…
