昭和を代表する名画と言えば「男はつらいよ」ですね。主人公寅さんの破天荒ぶりに親戚も近所もみんな翻弄されてそれでもその粋な振る舞いとユーモア溢れる言葉のセンスで多くの人を魅了します。
男はつらいよ＝ What is a guy to do in a world like this?
文字通りに言えば「It is hard to live as a guy.」ですね。右も見ても左を見てもなかなかこんな男性はいないでしょう。言葉は荒くても懐でかい。そんな昭和の日本男児「寅さん」の恋愛指南いかがでしょうか
「ほどほどに」とはなんというでしょう。just right amount （適量に）、in moderation（適量、控えめに）がよいでしょう。
If you want to keep a good relationship with your girlfriend,
you should learn to love her just the right amount.
もしくは、 … you should loveher in moderation.
長続き、よい関係を長く続けるには「いい加減」が大事。何事も何かを続けるには、程よさが大事なんだろう。ゆっくり楽に進めばいいんだ。そのほうが楽しいし、きっと一生続くはず。と学びました。
