いろはかるたは東京・京都など地域によって
変化があるそうな。
英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで
江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「す」は一体なんでしょう？
などなど。
「粋は身を食う」です。
色恋や芸会に「下手」に通じている人は
思わぬ落とし穴に落ちうることを意味します。
調子付いていると痛い目みるわよー
ということですね。
A life devoted to pleasure is necessarily short.
devote to＝〜に捧げる
pleasure＝喜び
楽しみに捧げる人生というのは、必然的に短い。
という表現になります。
でもでもでも・・・
粋は身を食うけれども
粋が身を助けることもあります。
どうせなら「粋」に生きたいですね。
その方が長生きすることもあります。
実際、世のご長寿は粋で血色が良いとは思いませんか？
—–
