いろはかるたは東京・京都など地域によって
変化があるそうな。
英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで
江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「や」は一体なんでしょう？
こんな経験誰でもあり！？
「安物買いの銭失い」です。
値段が安い！と飛びついて買った商品は、実は質が悪く修理したり、買い直したりとかえって高くついてしまうことです。
英語でも様々な表現があります。
1. A cheap purchase is money lost.
purchase（パーチェス）＝買い物
（安い買い物は銭を失う。）
わかります！百円ショップでどか買いしたら結局散財に等しい。
2. Light cheap, lither yield.
light cheap＝安物、叩き売り
lither＝少量の、微かな
yield＝生産
安物は大して生産性がない。
3. Penny wise and pound foolish.
このwiseは賢いというよりは
小賢しい、ケチるという意味です。
つまり、小銭をケチってpoundのような大金で
バカをみる。という意味ですね。
確かにこれは実体験からも明らかです。
アメリカで中古車を買いました。なんと１０万もしない格安。飛びついたらエンストするわ、ブレーキ甘いわの危険車。結局その倍くらいの修理費に涙したものです。
（あっ、日本製ではありませんでした）
安物買いの銭失い。でも時にはgood find / bargain
（掘り出し物）もあるかもしれません。
全く外れのないのがセンベロです。
1000円もあればへべれけになれるとうたう店。
ほぼ外れなし！
安物買いで小さな幸せも得られるってもんです。
—–
