長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
日本の「昭和」と「英語表現」を学びましょう。
No.8 カルタ
新年の遊びといえば、カルタ、花札、福笑い。
群馬県民は「上毛かるた」ですが、
一般的には「百人一首」「いろはかるた」でしょうか。
カルタ（加留多・歌留多・骨牌）はポルトガル語です。
日本の貝合わせとヨーロッパのゲームが
合体してできた遊びだそうな。
英語では
a traditional Japanese card game
traditional Japanese playing cards
カード遊びという訳のようですね。
では・・・
How to play cards (karuta)
1. We need one reciter and 4-6 people.
2. Spread all cards on the floor randomly.
3. Players can make teams or play individually.
4. The reciter reads aloud Yomi-fuda one by one.
5. The players try to get the macthced card as fast as they can.
6. The player or a team who can get most cards will be a winner.
reciter＝読み手
randomly＝でたらめに
サザエさんたちは百人一首でカルタ中。
百人一首＝the anthology of 100 poems selected by
Fujiwara no Teika.
メガネが飛んだり、袖が取れたり・・・
白熱の様子が伝わります♪
村雨の〜露もまだひぬ真木の葉に〜
霧立ちのぼる 秋の夕暮〜
雨露がまだ乾いていない杉の木の葉の上に
霧が立ち上っている・・・秋の夕暮れなんですね。
という歌ですね。
—–
