長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「賭け事」です。
賭ける＝bet
サザエさんたちは皇太子様のお子さんの性別を掛けています。
They bet a nice meal whether the prince has a boy or a girl.
それにビール賭けよう！なんて言うときは
Let’s bet a glass of beer on it. とonを付けます。
ちなみに賭け事となるとgamblingになりますね。
gameを語源に持つ言葉のようです。
日本語の「博打」になるとなんだか人生を賭けている感じがします。
（博は双六を意味します）
さあ、この賭けに勝ったのはカツオでした！
He won the bet and got a premium eel rice box with an eel-liver soup.
特上うな重= premium eel rice box
肝吸い＝eel-liver soup
カツオの世渡り上手を垣間見ますね。
勉強になります。人生はギャンブルだ〜！
—–
