├ちびまる子ちゃんを英語で説明しよう!

ちびまる子ちゃんを英語で説明しようvol.23:冬田さん

何気ない日常を面白くまるちゃんの純粋な目線から描いた作品は

日本だけではなくアジアでも多くのファンを魅了しています。

個性的なキャラクターたちは身近にいそうだったり自分に当てはまったり…。

世代は違えどなんだか懐かしい気持ちになるそんな作品ですね。

 

昭和・平成の代表的な漫画家さくらももこ先生を偲んで

一ファンとしてこれからも作品を楽しみたいと思います。

 

それでは

まるちゃんのクラス3年4組の仲間を見ていきましょう!

 

 

冬田さん(冬田美鈴)

Misuzu Fuyuta

ちびまる子ちゃん公式HP

 

 

 

 

Fuyuta-san is a romanticist and loves Oono-kun so much.

She is such a crybaby that she bursts into tears whenever she gets troubles.

Her favorite foods are yogurt, cookies and ogahi, or rice cake coated with red beans.

 

 

romanticist=ロマンチックな人、夢追いかける人

(日本語ではロマンチストと言いますね!)

crybaby=泣き虫

他にはtoo sensitiveとも表現できます。

burst into tears=わっと泣き出す

 

おはぎは「あんこでコーティングされた餅米」と説明できます。

 

 

 

時々現れる冬田さん。

大泣きしてまるちゃんたちを困らせるところをよく見ますよね。

 

 

Fuyuta-san’s grandfather

冬田さんを溺愛するおじいちゃんです。

 

 

—–

タイトルとURLをコピーしました