長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「満員電車」です。
満員電車を表現するのは
rush hour train＝通勤時間帯の電車＝混雑
が良いでしょう。
尋常ではなく混雑した電車は packed train
または crowded train といい
すし詰め状態のことです。
そう！日本の通勤電車、混雑ぶりはとんでもないですね。
一度靴が片方紛失したことがありました。
足を踏まれたり、
Someone stepped on my toe.
サンドイッチが潰れたり…。
My sandwich has been squashed by a crowd of people.
それにしてもサザエさん、
あなたのunderwearの構造を知りたくなります
—–
