長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「天気予報」です。
天気予報＝weather forecastですね。
カツオは雨が降ったのを見て、予報が当たらなかったと言っています。
なので、
The weather forecast was wrong.
間違っていたといえばいいですね。
気象庁慰安旅行に遭遇したらそれを言ったら気まずいです。
さて、この慰安旅行。最近は減った・なくなったとよく聞きます。
会社の旅行/静養という意味でcompany retreatと言います。
気象庁はJapan Meteorological Agencyです。
meteo…..長いですが「気象の」という形容詞です。
イギリスではthe Metといえば気象庁を意味するそうです。
異常気象のこの世の中、気象庁は慰安旅行は難しいし、
そんなお天気お姉さん・お兄さん・おじさんはいないかもしれません。
台風が2つも接近するそうで、
大きな災害にならないことを祈ります。
—–
