長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「相撲の行司」です。
相撲＝sumo wrestling（スモーレスリング）です。
では、行司は？
sumo wresting referee（レフェリー）
と言います。
つまりは審判員ですね。
「審判」を表す表現は他にも judge / umpireがあります。
judge＝いわゆる裁判官・スポーツ以外での審判という意味です。
umpire＝野球などの審判でnot even＝どちらの味方でもない人が語源のようです。
referee＝審判。これはrefer＝〜に任せるというのが語源だそうです。
相撲の行司。
外国人力士が増えている中、希望者もいるのかもしれませんね。
「ハッケヨーイ ノコッタノコッタ」
の発音は興味深いところです。
—–
