├世界のエンタメを読もう!■アメリカ生活・豆知識

海外エンタメコラムを読もう(34):ザ・エイプリルフール!笑える?怒る?

春らしくなり桜も咲き始めましたね。

4月もすぐそこです。4月1日と言えばエイプリルフール。

 

海外のエイプリルフールはさすがとしか言えないほど

ユーモアのセンスいっぱいのいたずらばかりです。

 

これなら引っかかっても許せるかな?というようなものばかり。

その中から特に気に入ったいたずらを紹介しましょう♪

 

英題は

29 Down Right Genius Prank Ideas For April Fools’ Day

原文はこちら

 

 

原文:

Its April Fools’ this Tuesday and I know you’re all geared up for some hardcore mischief. Here are some ideas that will up your mischief level, ensuring you have the most fun day of your life ever! Mischief managed!

 

 

hardcore=徹底的な、手の込んだ

mischief=いたずら

 

 

日本語訳:

エイプリルフールももう少し。(今年は月曜日です。)入念ないたずらを仕込んでいるのでしょうか?これから紹介するアイデアはあなたのいたずらスキルをレベルあ〜ぷ!エイプリルフールこそ、一年で一番楽しい日!になるやもしれません。

 

 

 

Make their Oreos taste minty fresh (make sure the toothpaste is edible*)

 

toothpaste=歯磨き粉

edible=食べても大丈夫

 

 

随分爽やかなオレオですね。

edibleかどうかしっかり確認してからサンドしましょう。

 

Surprise their taste buds with caramel onions

taste bud =味蕾

 

 

かじったらびっくり。生玉ねぎなんて!

いや、意外と美味しかったりするのかしら。

 

 

Watch a friend struggle with his mouse for 5 minutes before discovering this!

 

struggle=奮闘、もがき

 

なかなか反応しないマウスってイライラしますね。

かちゃかちゃやって裏を見ると・・・

 

hahahahahah

 

思わずhahahaha.これ好きです。

 

Give their office a technology upgrade

 

テクノロジーアップデート!?

ダンボール=cardboardと言います。

 

 

素敵。

ちょっとレトロな無印良品みたいw

 

Dress up as a seat and watch people’s reactions

 

seatのふりして他人の反応を伺ってみましょう。

まさか、車上荒らしにでもあったら犯人は驚くに違いありません。

 

 

 

いかがですか?

いたずらするのもされるのもどちらもスマートで

ユーモアと優しさがあって欲しいですね。

 

 

いたずら心に火がついたでしょうか。

4月1日は楽しみですね!ニヤニヤ

タイトルとURLをコピーしました