五味先生の人気シリーズ「言葉図鑑」を使って
英語を勉強していきましょう！
いよいよ満開！
日本の春の象徴は桜でしょう。
それでは英語で言ってみよう！
はらはら
桜の花びらがはらはら、ひらひら。
答え：The cherry blossoms are fluttering down.
flutter（フラッター）ひらひら散る様子です。
満開はThe cherry blossoms are in full bloom.と言います。
散る時が一番美しいという人も、散った後が一番だという人も。
桜は人の心を映す不思議な魅力がありますね。
ゆらゆら
答え：swinging
ブランコはswing（揺れるもの）と言います。ブランコはポルトガル語由来だとか？
A swing is swinging gently.と言います。
代わる代わる（交代で）
答え：by turns, take turns~ing
turnは順番という意味があります。
The children take turns riding on the swing.と言いましょう。
えっちらおっちら
答え：walk clumsily
えっちらおっちらは英語訳にするのは難しい言葉です。その意味は、たどたどしく歩く、苦労して歩く、はるばる歩くなど様々だからです。
たどたどしく歩くという場合はwalk clumsilyですが、やっとはるばる公園へ着いたようなニュアンスだとwalk all the wayと言います。
こそこそ・ぼそぼそ
答え：They talk in wispers、mumble
wisper（ウィスパー）＝ささやき、
mumble（マンボ）はもごもご不明瞭に話す様子を言います。
ペロペロ
答え：licking（リッキング）
lickは舐めるという意味です。アイスクリームなどにも使えます。
She is licking her candy.
ちなみにぺちゃぺちゃ舐める（犬がお皿を舐める）時はlapという動詞を使います。
—–
