ジブリ映画は心のふるさと言っても過言ではありません。
となりのトトロ、魔女の宅急便、風の谷のナウシカなどなど
当時台詞を暗記してしまうのですから。
幼い頃に見た記憶から
大人になってまた見ると感じ方もまた異なり
新たなことを学ぶものです。
自分の成長を確認するように何回も見てしまうのがジブリ映画
ではないでしょうか。
さて、このジブリの名物の一つに美味しい食べ物があります。
どれもこれも素朴なのに美味しそう。
心を満たす素敵な料理ばかりです。
今回は特に私が好きなジブリソールフードを英語で紹介しましょう。
お気付きですか？実はジブリ映画は英語学習にも最適です。
なぜなら日本語の台詞を覚えているから♪
英語もすっと意味が入ってきやすいのです。
今回は魔女の宅急便からの１シーンです。
魔女の宅急便を英語でいうと？
Kiki’s Delivery Serviceですね。
キキが新しい街に来て初めて人の優しさに触れます。
パン屋のおそのさんです。
パン屋のお客さんの忘れ物を届けたお礼にと・・・
このシーンはお気に入りの一つです。
Osono:
Sit down and relax.
Would you like some hot chocolate?
Kiki:
Okay.
Osono:
There you go.
Kiki:
Thank you very much, ma’am.
Osono:
And, this is for you, little guy.
So tell me if I’m right.
I’m guessing you are a witch in training.
Kiki:
I really love it here.
But people don’t seem to like witches in this town.
Osono:
Depends on the people
Now, take me, for instance.
I just met you and I know I like you.
Jiji: Meows!
There you go.＝はいどうぞ
guessing＝推測している
witch＝魔女
for instance＝例えば
さあそれではおなじみの日本語オリジナルバージョンと
比べましょう。
おソノさん：
座って… コーヒーがいい？ハイ
キキ：
…ありがとう
おソノさん：
キミはこれ
フーン 自分の町を見つけるってわけか
キキ：
ここの方は魔女が好きじゃないみたい
おソノさん：
大きな町だから いろんな人がいるさ
でも 私はあんたが気に入ったよ
ジジ：ヒッ…！
思った以上に大きく異なります。
おや？と思いませんか？
英語バージョンでは…
・おソノさんが勧めたのはコーヒーではなく
ココアだったという事実。
・おソノさんは自分の理解を整理して確認する。
日本語バージョンでは…
・キキが訪れた街が大都会であることに言及し
仕方なさを強調する。
・ジジをきみ、キキのことをあんた
ということで親しみを込めている。
ここからは私個人の解釈ですが、
まずなぜココアに変えたのかというポイントです。
昔小学生の頃アメリカに行く飛行機の中でコーヒーを頼んだら
「本当にあなたが飲むの？ダメよあげられないわ」
という感じで断られたことがあります。
キキはまだ13歳。もしかしたら子供にカフェインの強いコーヒーを
飲ませるというのは米国では受け入れられないのかもしれません。
また英語版では、
おソノさんがキキの話を聞いて、自分なりに理解しそれを
キキに確認しようとしていること、
人によって受け入れ方は様々だけれど、私は気に入っている
と強く主張しているところは、おソノさんの意見をしっかり述べる
性格をより強調しているような感じがします。
さらに英語では全てYouになりますが
英語ではあんた、あなた、お前、きみと変化をつけられるのも
面白いポイントですね。
コーヒーがいいか、ココアがいいか。
あなたがキキならどちらをいただきますか？
魔女の宅急便DVDはこちらから♪
日本語を学びたい方のため英語版ブログも始めました
Welcome to Japan ! Asuka’s Japanese lesson
—–
