昭和を代表する名画と言えば「男はつらいよ」ですね。主人公寅さんの破天荒ぶりに親戚も近所もみんな翻弄されてそれでもその粋な振る舞いとユーモア溢れる言葉のセンスで多くの人を魅了します。
男はつらいよ＝ What is a guy to do in a world like this?
文字通りに言えば「It is hard to live as a guy.」ですね。右も見ても左を見てもなかなかこんな男性はいないでしょう。言葉は荒くても懐でかい。そんな昭和の日本男児「寅さん」の恋愛指南いかがでしょうか。
男はつらいよ公式HPより
「俺の母親はね、おばちゃんあんたなんだよ。」
You’re my mom.
You’re my real mom.
You’re my real mom, auntie!
シンプルにこう言いましょう。おばちゃんと親しみを込めるのはauntieという方があります。おじちゃんはuncleですね。おいちゃん、おばちゃん！と親しみを込めて呼び時にはむくれて暴言を吐く寅さん。これも愛情の裏返し。甘えているということなのでしょう。
呆れかえっているおじちゃん、おばちゃんも最後はちゃんと面倒を見てあげます。家族って不思議ですね。縁とは良いものです。大人になるとよくわかる家族の、親のありがたみです。
