群馬のご当地かるたといえば「上毛かるた」。老若男女、群馬人なら誰でも口ずさめる上毛かるたを英語にしてみましょう。英語版はすでにありますが、私なりの解釈を込めて、愛を込めて勝手にリニューアルしています♪
少しでも群馬を知っていただき、英語の勉強になる機会になれば幸いです。それではいってみよう！
上毛かるた「て」
カルタの「て」＝天下の義人茂左衛門（てんかのぎじんもざえもん）です。
百姓だった杉木茂左衛門とは、沼田領主の悪政に苦しめられた民を命がけで救った英雄です。月夜野にある千日堂は供養のために建てられたものです。「義人」は自らの命を犠牲にしても正義を貫く人というキリスト教由来の言葉です。
英語ではSon of Righteousness（正しさの申し子）という言葉があります。
A farmer, Mozaemon
One of the most serious heroes in Gunma,
with love and justice
上毛かるたでは知っていても人々を貧困から、悪政から救い出した英雄がいたことを知りませんでした。カルタから歴史を多く学べます。単なるカードゲームではない奥深いご当地商品だと思います。
