自分がちびまる子ちゃんと同い年と思っていたら
まる子のお姉ちゃんの年と同い年になり
いよいよまる子のたちの母親になれてしまいそうです。
歴史を刻みますね。
ちびまる子ちゃんは今アジアで大人気。
郷愁漂うものがあるのでしょうか。
まるちゃんのクラス3年4組には個性的なキャラがいっぱいです。
人生の縮図といっても過言でない。
いや、日本らしい学校環境だからこそのキャラクターです。
ちびまる子ちゃんを英語で語ることができれば、
日本の教育を「英語」で語り尽くせるはず！？
Today’s entry is a mysterious girl, Noguchi-san.
野口さん（野口笑子）
Emiko Noguchi
She is seemingly introverted. She has a unique laugh which goes, “Ku ku ku ku…”
seemingly=一見したところは
introverted（イントロバーティッド）＝内向的な、内気な
extravertedというと外向的なという反意語になります。
Although cool and calm, she has a fun-loving side and likes comedy a lot. She is knowledgeable about Japanese comedy and has many autographs of famous comedians.
fun-loving side＝お笑い好きの一面
knowledgeable＝知識が豊富な
autograph（オートグラフ）＝有名人のサイン
英語でsignというと標識を意味するので注意しましょう。
Maruko and Noguchi-san have lively conversations about Japanese comedy. She always says, “I can’t say. I can’t tell you the truth.” and “I really, reeaaaally don’t know.
言えやしないよ・・・というのは英語ではI can’t tell you the truth.
（あなたに本当のことなんて言えないよ）という表現するか、
You can’t handle the truth! （君に真実なんて扱えっこないよ）というと
彼女の性格がより如実に現れます。
“Well, I do, but I’m pretending I don’t. She’s a little weird and enjoys having her own secrets that nobody else knows.
pretend＝ふりをする
weired＝変な
Her favorite food are cod roe and milt of any fish.
cod roe（たらこ）
魚卵はroeと表します。なのでいくらならばsalmon roeですね。
milt＝白子（精巣）です。
たらこ好きなんて！野口さんとは気が合いそうです♡
続いて個性的な野口さんのファミリー
野口さんのおじいちゃん（野口 笑助）
野口さんと同じく、お笑い好き。孫とともにお笑いの情報を得る事に夢中。歌っておどるのが好きな陽気なおじいちゃん。好きな食べ物はそうめん、おでん、プチトマト。
Noguchi-san’s grandpa( Emisuke Noguchi)
He also likes Japanese comedy and dances singing songs.
His faborite food is so-men（Japanese thin noodle), Japanese hotpot, cherry tomatoes.
富士男（野口 富士男）
野口さんのお兄さん。野口さんにはいばっている。
好きな食べ物はカツどん、ホットドッグ他。
Fujio (Fujio Noguchi)
Noguchi-san’s elder brother.
He is always bossing Noguchi-san.
His favorite food is a deep-fried pork cutlet rice bowl, a hot dog and so on.
富士男の彼女 柿絵（石山 柿絵）
野口さんのお兄さんの彼女。富士男と柿絵はとても仲が良いカップル。
好きな食べ物はスパゲッティ、ハヤシライス他。
Fujio’s girl friend. (Kakie Ishiyama)
They love each other very much.
Her favorite food is spaghetti, hashed beef with rice
野口さん・・・。なかなかパンチのきいた存在です。
クラスに欠かせない存在ですね。
—–
