クリスマスになると絶対に耳にする
音楽。歌うよりも聞く機会が多いでしょうか。
すでに街中のクリスマスムードは終わり
年末の雰囲気に切り替わりました。
あまりにあっさりと変わるので
滑稽なほどですね。
さて、クリスマスは終わりましたが
Happy Holidayはまだまだ続きます。
リースもイルミネーションも
ちゃんと飾って新年を迎えるのが
アメリカ風です。
というわけで聖夜にふさわしい
教会ににぴったりな一曲をお届けしましょう。
賛美歌106番「荒野の果てに」という邦題のこの曲。
クリスマスシーズンのみに流れます。
英題は「GLORIA」栄光という意味です。
＜１＞
Angel we have heard on high,
（エンジェルウィーハヴハーオンハイ）
Sweetly singing o’er the plains
（スィートリーシンギングオダプレインズ）
天井で天使たちが甘く歌うのが聞こえ
その歌声は荒野に響き渡る
plains＝荒野
And the mountains in reply
（エンドダマウンテンズインリプライ）
Echoing their joyous strains.
（エコーイングデアジョイアスストレインズ）
山に（その歌声が）素敵な旋律としてこだます
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
ここだけはラテン語です。
いと高き処に神に栄光あれ！
と言っているそうです。
（ここが一番の盛り上がり）
＜２＞
Shepherd why this jubilee,
（シェファードワイディスジュビリー）
Why your joyous strains prolong
（ワイヨアジョイアスストレインズプロロング）
sheperd＝羊飼い
jubliee＝聖年
prolong=続く
羊飼いよ、この喜びはなぜだろう
なぜこの喜びの調べは続いているのだろう
What the gladsome tidings be,
（オワッダグラッドサムタイディングズビー）
Which inspire your heavenly song?
（ウィッチインスパイアヨアヘヴンリーソング？）
gladsome＝嬉しい
tiding＝潮（この場合は）お知らせ
なんて嬉しい知らせなのだろう
天の声を呼び起こすのはなんだろう？
（それはイエスの誕生だ！）
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
いと高き処に神に栄光あれ！
＜３＞
Come to Bethlehem and see,
（カムトューベスレヘムエンスィ）
Him whose birth the angels sing
（ヒンフーズバーズダエンジェルスィング）
ベツレヘムに来て彼を見なさい
その誕生を祝って天使たちが歌う
Come adore on bended knee,
（カムアドアオンベンディドニー）
Christ the Lord the newborn king.
（クリスダローダニューボーンキング）
adore＝敬愛する
bended knee＝折れ曲げた膝＝ひざまづいて
崇めたてひざまづき
新王、キリストを讃えよ。
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
いと高き処に神に栄光あれ！
＜４＞
See him in a manger laid,
（スィーヒムインナメインジャーレイ）
Whom the choirs of angels praise
（フームダコアズオブエンジェルズプレイズ）
manger＝飼い葉
飼い葉の中にいるイエス様を見て
天使の歌声がその誕生を称える
Mary, Joseph, lend your aid,
（メアリー、ジョセフ、レンドヨアエイド）
While our hearts in love we raise.
（オワイルアワーハーツインラブウィーレイズ）
aid＝助け
マリア様、ヨセフ様、力をお貸しください。
私たちが愛に満ちた心を持ち続ける限り
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
Glo — ria, In Excelsis Deo
（グローリア・・・インエクチェルシスデーオ）
いと高き処に神に栄光あれ！
日本と異なり西洋はクリスマスのムードが
年末まで続きます。
アメリカではサンクスギビングにターキーを食べ
クリスマスにはまたターキー、もしくはチキンを食べます。
クリスマスにはケーキ、KFC
年末に年越しそばを食べ
海鮮ものを食べ・・・
様々なイベントを取り込んで
日本人はなかなかわがままな民族なようです。
それはそれで良いのかな。
時にはシンプルな一本気のアメリカ気質も
悪くないと思います。
でも・・やっぱり日本人でよかった〜
乾杯！
—–
