童謡・唱歌。
幼い頃よく歌い、歌ってもらいました。
歌詞は忘れてしまってもメロディーが懐かしい。
でもなんとなく口ずさめてしまう。
童謡は日本人の心に染み込んだ歌の一つです。
懐かしい思いを抱きつつ、
新しい何かを得られたら素敵ですね。
さあ童話・唱歌から英語表現を学んでみましょう！
7月7日は七夕です。というわけで「七夕さま」を歌いましょう。
作詞：権藤はなよ
補作詞：林柳波
作曲：下総皖一
昭和16年 (1941年）文部省発行する歌の本に掲載されたそうです。
1.
笹の葉さらさら
軒端にゆれる
お星さまきらきら
きんぎん砂子
2.
五色の短冊
私が書いた
お星さまきらきら
空から見てる
それでは英語で表現してみましょう！
1.
bamboo leaves are rustling in the wind
under the the eaves
twinkling stars
gold & silver, glittering with stardust
bamboo＝竹
rustling（ラスリング）＝サラサラ揺れるということ
eaves（イーヴズ）＝軒端
the right next to the edge of the roof（屋根の端下、すぐ脇）と説明できます。
twinkling（トウィンクリング）＝キラキラ光る
glitter with（グリッター）＝〜できらめく
stardust＝星屑
2.
five-colored strips of paper,
which I wrote down
twinkling stars
watching over me
five-colored＝五色の
これは東洋哲学の陰陽五行思想に由来する５色です。
blue, red, yellow, white, blackです。
strip of paper＝細い紙切れ＝短冊
watch over＝overをつけると見守るというニュアンスになります。
七夕は五節句（the five annual ceremonies）の一つでもあります。
七草の節句（人日））＝The Festival of Seven Herbs
桃の節句（上巳）＝The the peach blossom festival / Girl’s festival
菖蒲の節句（端午）＝Boy’s Day（子供の日）
七夕の節句（七夕）＝これが Star festival!
菊の節句（重陽）＝Chrysanthemum Festival
今年はどんな願いことをしましょう・・・。たくさんあるな〜
