“Peanuts”といえばチャーリーブラウンの愛犬スヌーピー。
その仲間たちが繰り広げるハートフルなエピソードは
世界中の人々に愛されています。
日本語訳でも読むのももちろんあり。
でもどうせなら原書で読みたいものです。
今回はSnoopy Peanuts Collectionより
私が好きな言葉を紹介しましょう。
英語と日本語を比較するのも楽しいですよ♪
さあ、読んでみましょう！
＜１＞
訳：
ビーグル犬協会に今年何をしたか報告書を
出さなきゃいけない時が来ちゃった。
＜重要フレーズ＞
This is when S+V
fill out=記入する
report to 人 on ~＝人に〜について報告する
the head＝長、トップ
what S+V＝SがVするもの（こと）
＜２＞
訳：
「今年はうさぎを何羽追いかけましたか？」
「一度も。ああ情けない」
「今年は猫を何匹追いかけましたか？」
「一度も。これっていい点数稼ぎなんだろうな」
＜重要フレーズ＞
have you 過去分詞…現在完了形
・〜（過去から）している（継続）
・〜してしまった（完了）
・〜したことがある（経験）
のいずれに意味をあてて訳す。
chase＝追いかける
none＝どれもなし
rack up＝点数を稼ぐ
（棚にボールを上げていくというビリヤードのゲームが語源だそうです）
＜３＞
訳：
「3. 何羽のフクロウに吠えましたか？」
「12羽…っと。でもみたのは二羽だけ。フクロウめ！」
「４. 狐狩りに参加したかって？」
「いいえ、のろまな馬に踏まれるなんてまっぴらごめんっと。」
＜重要フレーズ＞
owl＝フクロウ
howl at＝〜に吠える
take part in＝参加する
Fox hunt＝狐狩り
stomp on＝踏みつける
clumsy＝のろまな
訳：
ここ答えるのやだな…。
5. 人間との関係について
a. 飼い主をどう扱っていますか。
b. 隣人はフレンドリーに接してきますか。
すごくプライベートな質問だよねこれ。
＜重要フレーズ＞
The part (that) I hate＝私が嫌いな部分
relationship=関係
treat＝扱う
master＝主人・飼い主
neighborhood＝隣人
犬の世界もいろいろ大変なのですね。
スヌーピーお疲れ様です。
引用：
Charles M. Schulz’ Snoopy (Peanuts)より
—–
