いろはかるたは東京・京都など地域によって
変化があるそうな。
英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで
江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「あ」は一体なんでしょう？
「頭隠して尻隠さず」です。
これは雉（キジ）が草むらに隠れているが
尾っぽは丸見えで、そこにいるのわかってますよ。
ということからのことわざです。
隠しているようで丸見えの愚かさを笑う表現です。
キジは国鳥です。もちろん桃太郎でも有名ですね。
雉＝ pheasant（フィーサント）と言います。
英語でのことわざは面白いんですよ。
Protect yourself at all points.
お気づきでしょうか。
そう！
全ての部分を包みなく隠しましょう！
（ちょっとでもボロが出ないように）
という言い方です。
日本の表現とは真逆でわかりやすいですね。
でも、頭は隠してるのにお尻が見えてるよ！
っていう方が可愛い、ほんわかする。
とは思いませんか。
完璧に何かを隠し通すのは難しいですね。
ほら、チラリズムの方がいい！
ってご経験はありませんか？（笑）
—–
