いろはかるたは東京・京都など地域によって変化があるそうな。
英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「ち」は一体なんでしょう？
塵も積もれば山となる
ですね。
塵というとゴミ、埃というイメージがありますが、
この場合は小さなことでも続けることで大きな業績につながる
というポジティブな意味です。
コツコツ、一歩一歩が大切だという教えですね。
英語ではなんというのでしょう。
Many a little makes a mickle.
たくさんの「少量」は多量になる。
mickle（ミィクル）＝多量
Light gains make heavy purses.
軽い（小さな）収益が重い財布を作り上げる。
purseはハンドバッグ、小銭入れを意味します。
walletはお札入れを意味します。
一円二円が貯まり貯まって一万円に！
一単語一単語が貯まり貯まって英文に！
わかっちゃいるけど・・・ね。
ことわざを励みに頑張りましょう！
—–
