いろはかるたは東京・京都など地域によって変化があるそうな。英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「な」は一体なんでしょう？
これは「泣きっ面に蜂」です。
泣いて腫れた顔を、蜂がさしてもっと腫れちゃう！
災難の後に、また災難・・・
不幸や不運が重なることを言います。他には
「弱り目に祟り目」「踏んだり蹴ったり」などがありますね。
英語ではこう言います。
Misfortunes seldom come singly.
（ミスフォーチュンセルダムカムスィングリー）
misfortunes＝災い
seldom＝滅多に〜ない。
災難や不運は、滅多に単独ではやってこない。
＝続けて起こることが多い。
また、こうも言います。
When it rains, it pours.
（ウェンイッレインズ、イッポアズ）
pour＝注ぐ
雨が降るときは、注ぐように降る（大雨だ）
ただし、こちらはポジティブにも使えます。例えば、
「あら！最近やけにモテるわ♡どうしたのかしら？」
と言うときなどです。
来るときゃドンと来る！のように使えます。
でも大概・・泣きっ面に蜂なんですよね。
「二日酔いにものもらい」
（むくんでさらに目まで腫れたら・・あちゃー）
なんてね。
—–
