クリスマスも目前に迫ってきました。
街ではそこかしこでクリスマスソングを耳にします。
でも実は多くの人が英語の歌詞を読むことは
少ないのではないでしょうか。
よくよく見ると、なかなか深い歴史を感じます。
今回は、きっと誰もが耳にしたことがある
「赤鼻のトナカイ」を見てみましょう♪
日本でも有名なこの歌の英題はこちらです。
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
（ルドルフ ダ レッドノーズレインディア）
「赤鼻のトナカイ」にルドルフという名前がつくのですね。
今では多く知られていますが、
トナカイには全て名前が付いています。
サンタクロースはソリを走らせる時、一頭一頭に
声をかけて出発します♪
You know,（いいかい？）
Dasher, （ダッシャー）、Dancer, （ダンサー）
Prancer, （パンサー）、Vixen（ヴィクセン）
Comet（コメット）、Cupid（キューピッド）
Donder（ドンダー）、Blitzen（ブリッツェン）
そしてサンタクロースを乗せて
プレゼント運びを始めます。
このトナカイの名称はアメリカで作られた詩が
元になっているそうです。
But do you recall the most famous reindeer of all?
でも一番有名なトナカイを思い出してごらん♪
そう、それが赤鼻のルドルフなのです。
日本語の歌詞では、いつも赤い鼻をバカにされていたトナカイが
サンタクロースに「お前の鼻で夜道を照らしてくれ」励まされ、
（おだてられ）大活躍し、リスペクトされるようになる。
欠点と思っていたものが実は最高の長所になるという道徳的にも
素晴らしいお話です。
英語の歌詞もほぼ一緒！じっくり見ていきましょう！
<1>
Rudolph, the red-nosed reindeer
ルドルフ、ダレッドノーズレインディア
had a very shiny nose
ハドアベリーシャイニーノーズ
reindeer＝トナカイ
shiny=輝く
ルドルフは赤鼻のトナカイです。
and if you ever saw it
エニフユーエバーソーイッ
You would even say it glows.
ユードイーブンセーイッグロウズ）
もしあなたがそれを見たら、
きっとほんとだ！光ってる！っていうはずです。
glow＝赤く光る
<2>
All of the other reindeer used to laugh
オールオブディアダーレインディア ユーステュラフ
and call him names.
エンコールヒムネイムズ）
Used to do＝～したものです。
call one’s name＝馬鹿にする、からかう
他のトナカイは笑ってからかったものです。
They never let poor Rudolph join in any reindeer games.
（デイネバーレップアルドルフ ジョイニンエニーレインディアゲイムズ）
let O 原形動詞＝Oに～させる
Letは使役動詞です。neverがついているので、
「決して参加させなかった。仲間に入れなかった。」となります。
トナカイの世界もなかなかドロドロしていますね。
<3>
Then one foggy Christmas Eve Santa came to say;
（デンワンフォギークリスマスイブ、サンタケイムテューセイ）
Foggy＝霧の濃い
霧の濃いクリスマスイブの日、サンタは言いました。
“Rudolph with your nose so bright,
ルドルフウィズヨアノーズソーブライト
直訳すれば、「鼻を持ってしてお前は輝いている！」
お前の鼻はピカピカ輝いているね！
won’t you guide my sleigh tonight?
ウォンチューガイドマイスライテュナイ？）
sleigh＝ソリ
今夜、ソリを誘導してくれないかい？
このサンタクロースの提案を受け入れ
ルドルフは霧のかかったイブに大活躍します♪
<4>
Then all the reindeer loved him
デンオールダレインディアラブドヒム
そして（手のひらを返したように）他のトナカイは
彼を大好きになりました。
分かりやすいトナカイコミュニティーです。
as they shouted out with glee,
アズデイシャウティドアウトウィズグリー
Shout out＝叫ぶ
glee＝歓喜
歓喜の叫びをあげました！
Rudolph the red-nosed reindeer,
ルドルフダレッドノーズレインディア
赤鼻のトナカイ、レドルフ！
you’ll go down in history!
ユールゴーダウンインヒストリー！）
go down in history=歴史に名を残す
君は歴史に残るトナカイだよ！
ルドルフたち〜
クリスマスプレゼントお待ちしています
英語のワンポイント：
・ トナカイの綴りはreindeerです。
Rain（雨）ではないので気をつけて！
・トナカイは鹿(deer）や羊(sheep)と同様、
単数形も複数形もsをつけない名詞です。
（常に群れで存在することかららしい）
Deer are there.
The deer runs.
などと表現します。
—–
