長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「家計簿」です。
家計簿＝household accounts
〜を記録する、〜をつけるという動詞はkeepを使います。
日記をつける＝keep a diaryと言いますよね。
または
I am tracking my montly expenses.
（毎月の支出を記録している）とも言えます。
家計簿か〜。
苦手なものの一つです。ついつい丼勘定になりがち。いかんいかん。
ちなみに英語で丼勘定に似た言葉にballpark figureという言葉があります。
さすが野球の国アメリカ。野球場くらい大きな数字でとなります。
I just want to know ballpark figure.
（大体の数字だけ知りたい）
と言います。
家計簿ね、ballpark figureでいいならつけてもいいかも！？
—–
