童謡・唱歌。
幼い頃よく歌い、歌ってもらいました。
歌詞は忘れてしまってもメロディーが懐かしい。
でもなんとなく口ずさめてしまう。
童謡は日本人の心に染み込んだ歌の一つです。
懐かしい思いを抱きつつ、
新しい何かを得られたら素敵ですね。
さあ童話・唱歌から英語表現を学んでみましょう。
今日は拾ったことのない人はほぼいない！？
「どんぐりころころ」です。
大正時代に作られた童謡です。日本の歌百選に選ばれたそうですね。
作詞：青木存義
作曲：梁田貞
どんぐり＝acorn（エイコーン）です。
＜１＞
どんぐりころころ ドンブリコ
お池にはまって さあ大変
どじょうが出て来て 今日は
坊ちゃん一緒に 遊びましょう
A rolling acorn accidentally had fallen into a pond!
While he was in a panic, a loach suddenly appeared
and said, “hello, let’s play together”
acorn＝どんぐり
accidentally＝うっかり
in a panic＝パニックになる
loach＝どじょう
suddenly＝突然
＜２＞
どんぐりころころ よろこんで
しばらく一緒に 遊んだが
やっぱりお山が 恋しいと
泣いてはどじょうを 困らせた
The acorn was happy and enjoyed playing with the loach for a while.
However, he came to miss his home so much.
He began to cry, which got the loach into trouble.
miss＝恋しく思う
get O into trouble＝Oを困らせる
どんぐりと言えば
Every oak has been an acorn.ということわざがあります。
日本語で言えば、「塵も積もれば山となる」に似ているのでしょうか。
「どんなに立派な樫の木も小さなどんぐりから始まる」という意味です。
ちなみに「どんぐりの背比べ」は
There are all much of a muchness.（似たり寄ったり）です。
背比べも頑張れば立派な樫の木に近づくのかなあ…
—–
