長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「仮病」です。
病気になって寝込んだマスオさん。
すると、お見舞いにきてくれました。
A friend visits Masuo, who is sick in bed.
お見舞いは、病院にお見舞いに行く場合は
visit someone in hospital
家に見舞う時は、病気で寝ている人を訪ねる、見舞うといえます。
申し訳ないので仮病。
He is playing sick.
He pretends to be sick.
Playを使うと意図的にするという意味になり、pretend をつかえば、〜するふりをするとより直接的になります。
マスオさんていい人！？
いずれにしても完治してなによりです。
—–
