長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「回数券」です。
回数券は普通チケットよりも少しだけ安くなります。
なので英語では
coupon tickets
と呼びましょう。
記念写真を撮影する＝taking a commemorative photo
（コメモラティヴとはフォーマルな言い方です。）
We take commemorative photoes at milestones in our lives.
（人生の節目ごとに記念撮影をします。）
milestone＝節目
と言います。マイルストーン。
なんだかかっこいい好きな言葉です。
日本では年の節目に重要な行事がありますね。
<七五三>
＝an annual Japanese festival to celebrate the growth of children.
＝Age of Seven-Five-Three ceremony
This is usually cerebrated on November 15.
＜初詣＞
＝New Year’s visit to a shrine
＝the first shrine visit of the new year.
＜試験＞
entrance examination for university
university entrance examination
＜入学式＞
enrollment ceremony
entrace ceremony
ついでに
＜卒業式＞
commencement
アメリカでは卒業式は旅立ち、出発の日。
と解釈するのは有名な話ですね。
＜成人式＞
coming-of-age ceremony
coming of age day＝成人の日
アメリカでは18歳が成人とみなされます。
飲酒は21歳です。（要注意）
車の免許や喫煙は州によって異なります。
＜結婚式＞
wedding （ceremony）
ウェディングだけで通じます。
さらに結婚したら毎年毎年記念日をお祝いします。
（流石に覚えられませんよね。）
引用元はこちら
これじゃあ回数券あっても足りるはずもありません。
なんでもほどほどに！？
—–
