本当は〇〇な東京ディズニーランドテーマソング：ホーンテッドマンション

東京ディズニーランド。

家族と、友人と、恋人と！そう誰と行っても最高に楽しいTDL。

アトラクションに10年以上乗っている。

パレードも何十回と見ている。

ポップコーンも何十パックも食べている。

テーマソングもなんてリズムはバッチリ！

鼻歌歌っちゃう。

でも…

なんて言ってるのかわかんないけどね。

そろそろ、本当の意味を知りたくありませんか？

それではいってみよう！こちらです。

「ホーンテッドマンション」の「Grim Grinning Ghosts」です。

Gで韻を踏んでいますね。Grim=恐ろしい　Grinning＝ニヤつく

「恐ろしい顔でニヤニヤするお化け」です。

TDL公式HPより

ホーンテッドマンションのいいところ

・乗り物に乗るのでそこまで怖くない

・涼しくて夏は快適

・程よく暗くてカップルにぴったり！？

・お化けのクオリティーが高い

などなど。

そこで流れる歌は、低い声のお化けが何やら早口に歌っています。

一体なんて言っているの？では見てみましょう。

When the crypt doors creak
And the tombstones quake
Spooks come out for a singing wake
Happy haunts materialize
And begin to vocalize
Grim grinning ghosts come out to socialize

crypt（クリプト）＝棺

creak（クリーク）＝ギシギシいう

tombstones （トムストン）＝墓石

quake（クエイク）揺れる

wake（ウェイク）＝通夜、目覚め

materialize（マテリアライズ）＝霊に肉体が与えられる

vocalize（ヴォーカライズ）＝発声する

socialize（ソーシャライズ）＝知り合う、仲良くする

棺や墓石が動いてゴースト達が目覚めます。

歌って踊って楽しく過ごすお化けタイムの始まりなんですね。

単語…難しい〜

Now don’t close your eyes
And don’t try to hide
Or a silly spook may sit by your side
Shrouded in a daft disguise
They pretend to terrorize
Grim grinning ghosts come out to socialize

shrouded＝まとう、覆う

daft＝おかしな

disguise＝変装、衣装

pretend to＝〜するふりをする

terrorize＝怖がらせる

お化けは怖がると余計にやる気を出すそうですね。

だから万が一気づいてもみてない、見えないふりをしましょう。

As the moon climbs high o’er dead oak tree
Spooks arrive for the midnight spree
Creepy creeps with eerie eyes
Start to shriek and harmonize
Grim grinning ghosts come out socialize

o’er＝over

spree=浮かれ騒ぎ

creepy creeps=怖い不気味な存在

eerie＝不気味な

shriek＝ぎゃっと叫ぶ

月が照るとお化けが騒ぎ出します。

まさにあの乗り物がくるりと動いて天を仰ぐ時の状況ですね。

墓からいきなり顔を出されるとビビります。

When you hear the knell of a requiem bell
Weird glows gleam where spirits dwell
Restles bones etherealize
Rise as spooks of every size

knell＝弔鐘

requiem bell＝死者のミサのベル

gleam＝光る