群馬県民であるならば、寝ぼけていようが
酔っ払っていようが、インフルで寝込んでいようが
上の句を聞くと反応してしまう・・・
それが「上毛かるた」です。
ご当地かるたは全国に多々あるものの
ここまで県民の記憶に深く根付いたかるたは
珍しいでしょう。
大会があれば命がけ、
優勝したらオリンピック金メダルに匹敵する英雄になれます。
本シリーズはそんな上毛かるたを世界へ！
（という気持ちで）英語版に創作したものです。
今回は「い」ですね。
「伊香保温泉 日本の名湯」です。
群馬県渋川市伊香保町にある温泉街です。
その歴史は長く、1567年武田氏の配下が
温泉街を作ったのが始まりだそうです。
さっそく英語に直してみましょう。
Ikaho hot spring
（イカホホットスプリング）
one of the best in all Japan
（ワンノブザベストインオールジャパン）
温泉＝hot spring
暑い春ではありません。springは泉ですね。
one of the best hot springs
厳密に言えば最良の温泉のうちの１つ
なのでここでは記載しませんが
springsと複数形にします。
名湯＝the most famous hot spring
が最もふさわしい表現です。
「伊香保」という名前の由来は
アイヌ語の「イカホップ」が「煮えたぎる湯」だったことからとか、
雷（イカズチ）と炎の「ホ」をとったとも言われていますが
後者はとってつけたような、無理やり感がありますね。
温泉は茶褐色で鉄の錆びたような味がします。
皮膚病や切り傷、腰痛にもよ〜く効きますよ。
伊香保温泉街では365段の階段も有名です。
両はしには、温泉饅頭、みそおでんを売るお店や
射的ができるゲームコーナーも。
ゆっくり階段を上がった先には、
日本でも一二を争う最高の温泉があなたを待っていますよ。
—–
