群馬県民であるならば、寝ぼけていようが
酔っ払っていようが、インフルで寝込んでいようが
上の句を聞くと反応してしまう・・・
それが「上毛かるた」です。
ご当地かるたは全国に多々あるものの
ここまで県民の記憶に深く根付いたかるたは
珍しいでしょう。
大会があれば勝利奪取は県民の名誉にかけて命がけ。
優勝したらオリンピック金メダルに匹敵する英雄になれます。
本シリーズはそんな上毛かるたを世界へ！
（という気持ちで）英語版に創作したものです。
今回は「お」です。
かるたの「お」＝太田金山子育呑龍
（おおたかなやまこそだてどんりゅう）
太田金山＝群馬県太田市金山町
子育呑龍＝呑龍上人というお坊さん
金山町にある大光院というお寺の
呑龍という坊さんが、貧困の子供や親のない子供を引き取り
弟子として修行させるという名目で預かり
育てたことで、育児や安産にご利益があると言われています。
子育て＝child raising
=parenting
=child rearing と言います。
育てる＝bring up, raiseですね。
安産祈願＝pray for safe delivery
または、wish for safe/easy birth
と言います。
出産＝delivery（デリバリー）というのは面白いですね。
コウノトリが運んでくるという発想からでしょうか。
「太田金山子育呑龍」を英語でいうと
a virtuous priest, Donryu,
in Kanayama, Ota city,
wishes for children’s happiness
といった感じでしょうか。
virtuous＝徳の高い
priest＝僧侶
太田は美味しい黒焼きそばでも有名です。
安産祈願、スタミナ付けドライブにお出かけはいかがでしょう？
—–
