茶道では様々な道具を使います。名称やその使用目的も多種多様ですね。一つずつ主要な道具を見ていきましょう。
Let’s explain tools for tea ceremony in English!
今回は、茶道具の代表とも言える「釜」です。英語でなんと説明するでしょう？
釜＝kettle（ケトル）
蓋＝lid（リッド）
蓋のつまみ＝knob（ノブ）
Be carefull! it’s sometimes so hot.
釻付・鐶付＝lug（ラグ）
鐶付は釜の両側にある、鐶を通す穴のことです。lug は取手という意味なのでholes for lugと言うべきなのでしょうか？
熱々の釜を置く鍋敷きのようなものもあります。麻で編んだまさに鍋敷き風。これは釜敷（かましき）＝kettle restです。釜から湯気が立ち上るといよいよお茶が始まるなあとドキドキワクワクします。
ふつふつと湧き上がるお湯、炭がぱちっと跳ねる音。いいですね〜でもお釜が熱いと言ったら気をつけて。狸かもしれませんから。
