次の表現を英語にしてみましょう！
答え：jam-packed
The train was jam-packed.
（電車はぎゅうぎゅうだった。すし詰め状態だった）
jamはパンに塗るジャムです。
ドロドロ、ぎゅっと詰まったというイメージですね。
交通渋滞もtraffic jamと言います。
ぐいぐい引っ張るというときは
答え：pull something strongly
でいいでしょう。
空気を読まずにぐいぐい来る人だったら
He is pushy.とも言えます。
答え：splash
表現するのが難しいですが、
水が跳ねる様子です。
なのでwith a splash,
He splashed into the water.
ざぶんと飛び込んだ。
と言います。
答え：wiggling
くねくねする、ぴくぴく動く時に言います。
痙攣してぴくぴくする時には
twitching
と言います。
目が疲れるとまぶたがぴくぴく！なんてときは
my eyes are twitching.と言いますね。
答え：glare / burning
太陽がじりじりと我々を照らした。
The sun glared down on us.
焼け付くような太陽＝the burning sun
とも言います。
答え：
in fascination
be fascinated by
He looked at the beautiful lady in fascination.
彼はその美しい女性にほれぼれしてしまった。
ざくざくお宝などがでてくる
というときは、
答え：
So many old coins were unearthed./ digged out
土からでてきた。
夏が終わりましたね〜。
—–
