Peanuts”といえばチャーリーブラウンの愛犬スヌーピー。
その仲間たちが繰り広げるハートフルなエピソードは
世界中の人々に愛されています。
日本語訳でも読むのももちろんあり。
でもどうせなら原書で読みたいものです。
今回はSnoopy Peanuts Collectionより
私が好きな言葉を紹介しましょう。
英語と日本語を比較するのも楽しいものです♪
スヌーピーは how to be a world famous author
（どうしたら世界的に有名な作家になれるか）
を思案中です。
＜１＞
訳：
時に有名な作家というのは
手が追いつかないくらいのスピードで
言葉がどんどん湧いてくるんだとか。
＜重要フレーズ＞
come＝湧いてくる、思いつく
hardly＝ほとんど〜ない
get~ down on paper＝紙に書き出す
＜２＞
時にはね…
＜３＞
訳：全ての有名な作家は考える時に歩き回るんだ！
＜重要フレーズ＞
pace＝ゆったり歩く、行ったり来たりする
歩調という意味もあります。
while＝〜の間
＜４＞
うろうろ。うろうろ。
＜５＞
訳：
いや、有名作家というのはもっと自由なもんだ。
＜重要フレーズ＞
have space＝〜する自由がある、
空間がある、身軽である
この場合時間的余裕、自分だけの空間と
どちらにもとれます。
何か物語でも書こう！とやる気になって
机に向かう、
美味しいコーヒーを入れようと。
あ、チョコレートを少し。
やっぱり音楽がないと。。。
と脱線するのが人の性。
犬の性もおんなじかな。
引用：
Charles M. Schulz’ Snoopy (Peanuts)より
—–
