├深夜食堂レシピ in English

深夜食堂第25話:レシピ in English:一生親友・一生ライバル「春雨サラダ」

テレビ東京でドラマ化・大人気の「深夜食堂」

孤独のグルメ以上に涙を誘う

人情溢れるドラマです。

 

 

めしやのマスターが作る素朴な一品がたまらない。

懐かしく、どこか悲しくそしてホッとします。

 

 

今回は中学からの同級生に思いを寄せる

サユリが決まって注文する一品「春雨サラダ」です。

 

 

春雨サラダは、

マヨネーズ和え、ごま油和え、

酢醤油和えなど様々です。

 

私はごま油の香ばしい香りがする

ハム、そして多めのキュウリが好みです。

めしやのマスターの春雨サラダは

きくらげも♪さっぱり美味しそう!

 

 

春雨=

bean thread noodles(ビーンスレッドヌードー)

crystal noodles(クリスタルヌードー)

potato noodles(ポテイトーヌード)

 

などと呼びますが一般的には緑豆からできているので

ビーンスレッドヌードーと呼びます。

 

アジア食品スーパー、チャイナタウンなどで購入できます。

最近ではスーパーのアジアンコーナーにもん売っています。

 

 

 

日本で「春雨」と呼ぶ理由は、

意外と風流で驚きです。

 

この緑豆乾麺が細くて透明で、春先に降る雨=春雨

に似ているからこの名前になったそうな。

中華風なイメージですが、意外と名前は超和風ですね。

 

 

マスターの春雨サラダの調理ポイントは・・・

1. Boil been thread noodles 

2. After wash them in cold water

and drain off water from noodles well.

 

drain off=水を切る

 

3. Cut ingredients into small pieces.

(cucumbers, ham, Jew’s ear and so on)

 

 

??? Jew’s ear ?=ユダヤ人の耳?

 

 

これはキクラゲだそうです。

Jelly’s ear, Wood earともいうそうです。

(なんでだろう?)

 

 

 

結局、親友同士同じ人を好きになり、

その彼はサユリの親友を生涯の相手に選びました。

涙で春雨サラダはよりしょっぱく・・・

その春雨の美味しさがマスターの優しさです。

 

 

 

泣きたい時は思い切り泣こう!

なんだか心に沁みますね。

くすん。

—–

タイトルとURLをコピーしました