├ちびまる子ちゃんを英語で説明しよう!

ちびまる子ちゃんを英語で説明しようvol.28:とくちゃん

 

何気ない日常を面白くまるちゃんの純粋な目線から描いた作品は

日本だけではなくアジアでも多くのファンを魅了しています。

個性的なキャラクターたちは身近にいそうだったり自分に当てはまったり…。

世代は違えどなんだか懐かしい気持ちになるそんな作品ですね。

 

昭和・平成の代表的な漫画家さくらももこ先生を偲んで

一ファンとしてこれからも作品を楽しみたいと思います。

 

それでは

まるちゃんのクラス3年4組の仲間を見ていきましょう!

 

 

No.28 とくちゃん(杉浦とくぞう)

ちびまる子ちゃん公式サイト

 

 

 

Toku-chan was born as a son of a florist.

His mother runs a flower shop.

He is gentle and has a strong sense of justice.

Once there was a case that a cake of soap was stolen in the class,

he told a lie that he stole it to cover up for his friend.

 

 

 

florist=花屋さん

a strong sense of justice=強い正義感

a case=事件、騒動

a cake of soap=固形石鹸1個

cover up for=〜をかばう

 

 

 

石鹸は不可算名詞で一個をa cakeと言います。

英語では小さな固形物をcakeと表現しますね

今の季節よく食べる餅もrice cakeと言います。

 

 

Toku-chan’s mother

She is a florist.

 

 

とくぞうっていう名前とキャラもギャップを感じますが

心優しいとくちゃんにまる子も癒されます。

こんな癒し系男子もいいかも♡

 

 

 

 

—–

タイトルとURLをコピーしました