長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「野点」です。
野点（野だて）とは野外で行う茶道の点前・茶会のことです。
Outside tea ceremony
と申しましょう。
赤い毛氈を敷いて、傘を立てて…と想像できます。
ベンチのような赤い椅子に座ることもありますね。
メインのお客を正客（しょうきゃく）と言います。
まさにmain guestです。
この場合、野点の正客は野犬です。笑
The main guest at the outside tea ceremony is a stray dog!
茶道では、次の客を「次客」（じきゃく）、
最後の客を詰（つめ）と呼びます。
英語では second guest, last guestでよいでしょう。
またお点前をする人を東（とう）、
その補佐役をする人を半東（はんとう）と言います。
英語では亭主のことなのでhost, host’s assistantですね。
正客にちゃっかり座って
お茶を楽しむなんて、なかなか風情のあるワンちゃんですね。
—–
