いろはかるたは東京・京都など地域によって変化があるそうな。
英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「わ」は一体なんでしょう？
あまり耳にしませんが、
破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじふた）と言います。
これは夫婦の相性、睦まじさを表したもので、
われ鍋、つまり壊れた鍋には綴じ蓋、つまり
修理した蓋がちょうどよくうまくいくということです。
人には自分にあった配偶者、パートナーが
必ずいるものです。なんだか納得！素敵♡
There is no pot so ugly
(それほど醜いポットはない）
that a cover cannnot be found for it.
（それに見合う蓋が見つからないほどの）
英語にも同様の表現があるのですね。
他にも英語では、
Every Jack has his Jill.
（全てのジャックには、ジルという相手がいる）
というユニークなものもあります。
日本には古くから金継ぎという割れた皿を
直す手法がありますね。これはかえって、
割れ目を金で直すので縁起がよく価値があると
言われています。
夫婦も、いろいろな経験をお互いに積み重ねて
強い絆で結ばれていくのでしょう。
私のジルはどこにいるのかしら？
ジル〜
—–
