長谷川町子作・サザエさん。
日本の家族の一つの形、一つの時代を描きます。
原作４コマ漫画には、日本の古き良き時代、
必死に生き抜いた人々の生活が溢れています。
祖父母、両親が生きてきた時代をたどりつつ
未来の日本を想像したくなりました。
サザエさんの漫画を通じて和洋を探求します。
今回は「男心」です。
たばこ屋さん。
よくおばあちゃんが座ってうつらうつら居眠りしていました。
猫が日向ぼっこしていたり…。昭和を感じますね。
たばこ屋＝tobacconist, tabacco shopと言います。
現在はtaspo（タスポ）がなければ買えませんが
昔は子供のおつかいの一つがたばこ屋でした。
カツオもおつかいへ。
タバコ屋には看板娘（おばあちゃん）がいます。
でもカツオもやっぱり男の子。
ちゃっかり美人なお孫さんからたばこを買いましたw
男心＝man’s mind、もしくは本能と言う意味ならば
male instinctといえるでしょう。
a man’s manというと「男の子中の男」になります。
ちなみに
カツオは魚だと英語でbonito（ボニート）です。
ボニート！なんだかプレイボーイな名前ですね。
—–
